Il libro
Il pozzo dei pazzi fu scritto nel 1974, rappresentato per la prima volta nel 1976 e pubblicato soltanto nel 1990 all’interno della raccolta Il teatro del Sarto curata da Franco Quadri.
Delle cinque versioni presenti nell’archivio Scaldati si è scelta quella del 1975, similmente a quella utilizzata anche nell’edizione Ubulibri, rispettando però, in questo caso, l’originalità della scrittura della pagina scaldatiana.
La traduzione ricreata in questa edizione da Melino Imparato muove nella direzione di una ricerca linguistica il più possibile vicina all’originale, scegliendo, in alcuni casi, di riportare termini nel palermitano di Scaldati, impossibili da rendere in italiano nella loro profondità.
A cura di Valentina Valentini.
Consigliati
Una selezione che potrebbe interessarti, tra libri dello stesso autore, della stessa collana, temi correlati, e roba che sembra non c’entrare e invece…
